
En la esquina de las calles Muralla y Compostela, en La Habana, funcionó durante la primera mitad del siglo XX la casa comercial “El Francés”, dedicada a la importación de tejidos y a la confección de trajes para caballeros. Sus propietarios fueron los hermanos Max y Moisés Berezdivin, inmigrantes nacidos en Rusia que se establecieron en Cuba y desarrollaron una actividad empresarial vinculada al comercio textil.
La historia de estos comerciantes puede reconstruirse a través de anuncios, noticias de prensa, registros de propiedad industrial y publicaciones de la comunidad judía de La Habana. Los documentos permiten seguir sus actividades desde la década de 1920 hasta mediados de los años cincuenta, así como identificar a otros Berezdivin relacionados con el sector de los tejidos y las confecciones.
De Rusia al comercio habanero
La Guía Provincial de La Habana de 1944 dedica una reseña a los hermanos Berezdivin. El documento identifica a Max y Moisés como propietarios de la casa “El Francés” y señala que ambos habían nacido en Rusia, residían en Cuba desde 1924 y habían adquirido la nacionalidad cubana.
El establecimiento, situado en la esquina de Muralla y Compostela, contaba con un almacén de tejidos importados y un taller de confección de trajes. Según la publicación, en la empresa trabajaban aproximadamente cuarenta obreros y empleados.
La guía describe un negocio que combinaba la distribución de tejidos con la fabricación de prendas de vestir, una actividad que requería personal especializado y una organización comercial de cierta importancia.
La documentación anterior a 1944 permite retroceder en esta trayectoria.
Entre los inmigrantes vinculados al comercio de tejidos en La Habana también destacó Liber Karpel y Libster, nacido en Rumanía y establecido en Cuba desde 1924, cuyo negocio funcionaba en la calle Muralla.
Mowszá Berezdivin y la tienda de Muralla 48
Una de las primeras referencias localizadas aparece en noviembre de 1927. Bajo el título “Detuvieron a ‘El Sargento’”, el periódico informó sobre la detención de un individuo relacionado con el hurto de varios pantalones.
Las investigaciones policiales permitieron establecer que las prendas habían sido sustraídas a Mowszá Berezdivin, comerciante establecido en Muralla número 48, quien reconoció los pantalones recuperados.
La noticia confirma que en noviembre de 1927 existía un establecimiento comercial relacionado con Berezdivin en esa dirección, donde se encontraban prendas de vestir destinadas presumiblemente a la venta.
Muralla 48 tenía una historia comercial anterior. En enero de 1926, se mencionaba allí una tienda de paños vinculada al comerciante Miguel Escalera. Años antes, la dirección también había aparecido asociada a otros negocios, entre ellos establecimientos dedicados a la venta de ropa y mercancías diversas.
Estas coincidencias permiten estudiar la continuidad de la actividad comercial en el inmueble, aunque no demuestran que Berezdivin adquiriera alguno de los negocios anteriores.
Las cartas de ciudadanía
La documentación de la época también aporta referencias a la naturalización de personas con el apellido Berezdivin.
El 12 de marzo de 1929, el Diario de la Marina, incluyó a Moysza Berezdivin en una relación de cartas de ciudadanía.
Posteriormente, el 6 de noviembre de 1935, el mismo periódico publicó el nombre de Motel Berezdivin entre los interesados cuyas cartas de nacionalidad habían sido firmadas por el secretario de Estado y estaban disponibles en el negociado correspondiente.
Las grafías Mowszá, Moysza y Motel se han conservado tal como aparecen en las fuentes. Todavía no se ha determinado documentalmente si corresponden a personas diferentes o a variantes de los nombres utilizados por integrantes de la familia.
Hermanos Berezdivin: la sociedad comercial
El nombre colectivo “Hermanos Berezdivin” aparece en una relación de apelaciones publicada por el Diario de la Marina el 9 de noviembre de 1934.
Una referencia posterior permite precisar su carácter empresarial.
En el Boletín Oficial de la Propiedad Industrial de marzo de 1937 figura una solicitud presentada el 15 de febrero de ese año por la “Sociedad Mercantil de Hermanos Berezdivin”, mediante la gestión de Juan José de la Riva y Domínguez.
El documento consigna la dirección Muralla número 61, Habana, y la solicitud de la marca comercial “SELECTO”, destinada a distinguir trajes, camisas, corbatas, pantalones, ropa interior y otras confecciones.
La solicitud quedó registrada con el número 50.209 de la Dirección y 57.439 del Registro General.
Este documento demuestra que, a comienzos de 1937, los hermanos desarrollaban su actividad bajo una denominación societaria y procuraban proteger comercialmente los nombres utilizados para sus productos.
Las marcas SELECTO y EL FRANCÉS
El 27 de septiembre de 1937 se presentaron otras tres solicitudes de propiedad industrial relacionadas con los Berezdivin.
La primera, a nombre de Isaac Berezdivin y Cía., correspondía a la denominación “IBC”, destinada a distinguir tejidos y prendas de vestir. El domicilio declarado era Aguacate número 73, La Habana.
Las otras dos solicitudes pertenecían a Hermanos Berezdivin, con domicilio consignado en Ricla número 61-A.
Una correspondía nuevamente a la marca “SELECTO”, esta vez destinada a tejidos de lana, lino, algodón, casimires, muselinas y otras telas.
La tercera tenía por objeto proteger “EL FRANCÉS” como rótulo de establecimiento en el giro de tejidos y confecciones.
Esta última solicitud, identificada con los números 53.051 de la Dirección y 60.133 del Registro General, constituye una de las referencias más importantes para documentar la historia del establecimiento.
El nombre “El Francés” estaba, por tanto, asociado formalmente a una solicitud de protección comercial en septiembre de 1937.
No todas las iniciativas obtuvieron una resolución favorable. Una relación posterior de marcas denegadas, publicada por la Secretaría de Comercio, incluye la solicitud de “SELECTO” presentada el 27 de septiembre de 1937.
La autoridad consideró que su denominación constituía un adjetivo calificativo comprendido entre las prohibiciones del Decreto-Ley número 805, de 4 de abril de 1936, artículo 99, inciso quinto.
Esta denegación no debe confundirse con las otras solicitudes de los hermanos. La documentación localizada todavía no permite establecer el resultado definitivo de la solicitud de febrero de 1937 ni el correspondiente al rótulo “El Francés”.
Isaac Berezdivin y su actividad comercial
Isaac Berezdivin aparece vinculado al mismo sector de tejidos y confecciones, aunque mediante una denominación comercial propia.
En noviembre de 1939, el periódico Noticias de Hoy incluyó a Hermanos Berezdivin y Isaac Berezdivin y Cía. como dos participantes diferenciados en una licitación pública de moneda americana.
La noticia, titulada “Burlan a los Pequeños Postores al Subastar la Moneda Americana”, fue publicada el 1 de noviembre de 1939.
La mención separada de ambas firmas demuestra que utilizaban denominaciones comerciales distintas. Sin embargo, no basta para establecer su independencia jurídica ni la relación familiar entre sus integrantes.
Años después, el Almanaque Hebreo Vida Habanera, correspondiente a septiembre de 1950, incluyó un anuncio de Isaac Berezdivin.
El aviso lo identificaba como almacenista e importador de paños y tejidos, establecido en Muralla número 409, La Habana, con teléfono M-6379.
El anuncio incorporaba una felicitación en ídish por el Año Nuevo judío, dirigida a clientes, amigos y miembros de la colectividad.
El Francés en el Almanaque Hebreo de 1950
En el mismo volumen del Almanaque Hebreo Vida Habanera aparece un anuncio de “El Francés”, de los Hermanos Berezdivin.
El diseño publicitario presenta el nombre comercial en grandes caracteres, acompañado de la identificación de sus propietarios y de la actividad de importación de tejidos y fabricación de trajes.
La dirección consignada continúa siendo la esquina de Muralla y Compostela.
El anuncio incluye también un mensaje en ídish con motivo del Año Nuevo judío, en el que los comerciantes transmiten sus buenos deseos a clientes y amigos, con una referencia a la paz para los judíos del mundo.
La presencia de ambos anuncios, uno de Isaac Berezdivin y otro de los Hermanos Berezdivin, permite documentar simultáneamente sus actividades comerciales y su participación en una publicación destinada a la comunidad judía de Cuba.
Para “El Francés”, el aviso constituye además una prueba de continuidad comercial entre la reseña de 1944 y el año 1950.
Otro establecimiento Berezdivin: el taller de Bernaza 208
La prensa habanera de 1939 proporciona referencias a otro comerciante del mismo apellido, identificado como Yudey o Judey Berezdivin, propietario de un taller de confecciones situado en Bernaza número 208.
El 30 de abril de 1939, el Diario de la Marina informó que el comerciante había denunciado ante la policía varias amenazas de muerte recibidas mediante cartas anónimas.
Según la noticia, las amenazas estaban relacionadas con su decisión de enviar prendas para coser fuera del taller. El denunciante sospechaba que alguno de sus antiguos empleados podía ser responsable.
Meses después, el 17 de agosto de 1939, el periódico publicó otra información sobre el mismo establecimiento.
La Dirección General del Trabajo había comunicado a la Audiencia de La Habana que Berezdivin cerró el taller, dejando sin empleo a sus trabajadores. Según la interpretación del organismo laboral, el cierre constituía una represalia por la negativa de los obreros a aceptar una reducción salarial.
Ambas noticias documentan un conflicto relacionado con la organización del trabajo en el sector de las confecciones, pero no permiten identificar a los responsables de las amenazas ni conocer el desenlace de las actuaciones judiciales.
Tampoco ha podido establecerse todavía qué relación familiar o empresarial tenía Judey Berezdivin con los propietarios de “El Francés”.
Los Berezdivin en la comunidad hebrea de La Habana
La documentación de los años cincuenta confirma la presencia de varios Berezdivin en las instituciones judías habaneras.
El Boletín número 25 del Patronato de la Casa de la Comunidad Hebrea de Cuba, fechado el 30 de junio de 1953, publicó una relación alfabética de sus miembros.
En la página 9 aparecen cinco personas con el apellido Berezdivin:
- Morris Berezdivin.
- Isaac Berezdivin.
- Max Berezdivin.
- Bronia Berezdivin.
- Sarah Berezdivin.
La misma publicación contiene una noticia de interés familiar.
En su sección “Nuevos bachilleres”, página 15, figura Esther Berezdivin, hija de Morris Berezdivin, entre los jóvenes cubano-hebreos que habían concluido sus estudios de enseñanza secundaria.
Dos años después, una relación de socios del Centro Israelita de Cuba, fechada el 25 de febrero de 1955, permite identificar nuevamente a varios integrantes de la familia.
En la segunda página de la lista figuran Isaac Berezdivin, con el número 124; Moisés Berezdivin, con el número 193; y Max Berezdivin, con el número 240.
Estas publicaciones demuestran que varios miembros de la familia participaban en las instituciones de la comunidad judía cubana durante la década de 1950.
Sin embargo, los documentos todavía no permiten determinar con seguridad todas las relaciones de parentesco ni establecer si Morris, Maurice y Moisés corresponden a una misma persona o a individuos diferentes.
La memoria familiar después de Cuba
La trayectoria de los Berezdivin también aparece reflejada en testimonios familiares publicados décadas después en Estados Unidos.
En marzo de 2021, la congregación Beth Torah Benny Rok, de Florida, publicó una reseña sobre las familias Berezdivin, Scheck y Bonwitt.
Según ese testimonio, Isaac y Berta Berezdivin tuvieron tres hijos: Rosa, Raquel y Manolo. La publicación señala que Isaac llegó a presidir la Organización Sionista de Cuba y que Berta participó en Hadassah.
Otra reseña de la misma congregación relata que Isaac y Berta se trasladaron a Miami en 1964, junto con integrantes de la familia de su hija Rosa.
Estas referencias retrospectivas permiten seguir una parte de la historia familiar después de la etapa cubana, aunque todavía es necesario relacionarlas genealógicamente con todos los comerciantes mencionados en la documentación anterior.
Una historia comercial y familiar por completar
La historia de los Berezdivin forma parte de la presencia de inmigrantes europeos en el comercio habanero durante la primera mitad del siglo XX.
Los documentos permiten identificar a Max y Moisés Berezdivin como propietarios de “El Francés”, establecimiento dedicado a importar tejidos y fabricar trajes, con una actividad comercial documentada durante varios años.
Las fuentes también muestran la participación de Isaac Berezdivin en el sector textil y la presencia de otros integrantes de la familia en instituciones de la comunidad hebrea de Cuba.
Permanecen abiertas cuestiones fundamentales: el lugar de nacimiento de los hermanos, la fecha de fundación de sus empresas, las relaciones de parentesco entre los distintos Berezdivin y el destino de sus establecimientos después de la década de 1950.
Los anuncios, registros oficiales y noticias reunidos hasta ahora permiten reconstruir una parte de esa trayectoria y ofrecen nuevas referencias para continuar investigando la historia de esta familia de comerciantes en La Habana.
Fuentes documentales y bibliografía
- Diario de la Marina. “Detuvieron a ‘El Sargento’”, 29 de noviembre de 1927, p. 2; “Pasaportes y ciudadanías”, 12 de marzo de 1929, p. 14; “Apelaciones”, 9 de noviembre de 1934, p. 8; “Numerosas cartas de nacionalidad en la Secretaría de Estado”, 6 de noviembre de 1935, p. 10.
- Diario de la Marina. “Reiteran sus amenazas a un comerciante por medio de varias cartas”, 30 de abril de 1939, p. 5; “Lock-out en una industria”, 17 de agosto de 1939, p. 10.
- Boletín Oficial de la Propiedad Industrial. Secretaría de Comercio, marzo de 1937, p. 45; octubre de 1937, pp. 67-68. Solicitudes de Hermanos Berezdivin e Isaac Berezdivin y Cía.
- Boletín Oficial de la Secretaría de Comercio. Dirección de la Propiedad Industrial, Negociado de Marcas, relación de solicitudes denegadas, pp. 189 y 209. Fecha del número pendiente de precisar.
- Noticias de Hoy. “Burlan a los Pequeños Postores al Subastar la Moneda Americana”, 1 de noviembre de 1939, pp. 1 y 6.
- Guía Provincial de La Habana, 1944. Reseña “Hnos. Berezdivin”.
- Almanaque Hebreo Vida Habanera. Tomo octavo. La Habana: Editorial Vida Habanera, septiembre de 1950, pp. 127 y 170.
- Patronato de la Casa de la Comunidad Hebrea de Cuba. Boletín n.º 25, La Habana, 30 de junio de 1953, pp. 9 y 15.
- Centro Israelita de Cuba. “Lista de socios del Centro Israelita”, La Habana, 25 de febrero de 1955, p. 2.
- Beth Torah Benny Rok Campus. “The Berezdivin, Scheck & Bonwitt Families”, 5 de marzo de 2021; “The Rok, Morjain & Moskovitz Families”, 19 de marzo de 2021.
- Bejarano, Margalit, y Haim Avni. La comunidad hebrea de Cuba: la memoria y la historia. Jerusalén, 1996. Índice onomástico, entradas correspondientes al apellido Berezdivin.
Deja una respuesta