Consulados Americanos: Despacho desde la Habana Marzo 26, 1853.

William Lewis Sharkey informando sobre la jura del Vicepresidente de los Estados Unidos William Rufus King.

Recibido Abril 8

No. 28 Consulado de los Estados Unidos. Habana Marzo 26, 1853

Señor,

Tengo el honor de acusar recepción a su despacho del cinco que incluía una copia del Acta del Congreso autorizándome a realizar la Jura del Cargo a William R. King, vicepresidente de los Estados Unidos. En obediencia a las disposiciones del acta […] al lugar en el que el señor King está residiendo, cerca de Matanzas, y el veinticuatro de este mes, cumplí con el deber que se me exigía administrándole el Juramento Constitucional al Cargo, y tengo el honor de adjuntarle el certificado oficial requerido […] al Senado y a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Lamento decir que la salud del Sr. King no parece haber sido significativamente beneficiada por su visita a esta Isla. Está muy débil y parecen haber muy pocas esperanzas para que logre su recuperación. Se propone salir de la Isla el 6 de abril para Mobile en el vapor Fulton de los Estados Unidos.

Tengo el honor de ser su obediente servidor.

William Lewis Sharkey

Received April 8

No. 28 Consulate of the United States. Havana March 26 1853

Sir

I have the honor to acknowledge the receipt of your Despatch of the 5 Inst. enclosing a copy of the Act of Congress authorizing me to administer the Oath of Office to William R King, Vice President of the United States. In obedience to the provisions of the act I […] to the place at which Mr King is sojourning, near Matanzas, and on the 24^th Inst, discharged the duty required of me by administering to him the Constitutional Oath of Office, and have the honor to enclose you the requisite official certificate, add […] to the Senate and House of the Representatives of the United States.

I regret to say that Mr. Kings health does not seem to have been materially benefitted by his visit to this Island. He is very feeble, and there would seem to be but little ground to hope for a recovery. He proposes to leave the Island on the 6^th of April for Mobile in the U S steamer Fulton.

I have the honor to be Your Obt. Servt.

W. L. Sharkey

Bibliografía y Notas

• Transcripción y traducción A. Martínez. Feb. 19, 2022.