
En agosto y septiembre de 1885, el escritor, periodista y dramaturgo cubano Casimiro Delmonte publicó en La Ilustración Cubana un ensayo titulado Del teatro y su decadencia en Cuba, dedicado a examinar la situación del teatro cubano durante aquellos años.
Delmonte contaba con experiencia como autor teatral. Su comedia Rosas y diamantes, escrita en tres actos y en verso, se había estrenado en 1863 y fue publicada en 1865. Otra de sus obras, El árbol de los Guzmanes, fue leída en las veladas de la Revista de Cuba y representada posteriormente en el Teatro Albisu de La Habana, escenario cuya historia y posterior transformación en el Teatro Campoamor hemos documentado en CubaMemorias. A su actividad literaria sumó una extensa trayectoria periodística y la fundación y dirección del semanario La Habana Elegante.
En su ensayo de 1885, Delmonte reflexionaba sobre las causas que, a su juicio, habían contribuido a la decadencia del teatro cubano. Entre ellas señalaba la conducta contradictoria de la crítica periodística, la escasa formación del público, la insuficiente representación de las costumbres propias del país y las deficiencias de algunos actores.
Uno de los aspectos más interesantes de su análisis es la importancia que concedía a la representación de la vida cubana sobre los escenarios. Delmonte cuestionaba que las compañías teatrales reprodujeran ambientes y costumbres españoles sin atender suficientemente a las particularidades de la sociedad insular.
El autor examinaba también la relación entre el teatro y la educación moral del espectador. Consideraba que las ideas filosóficas presentes en las obras dramáticas debían transmitirse de manera que el público pudiera comprenderlas, sin convertir el escenario en una cátedra universitaria.
Publicado en dos entregas, este ensayo constituye un testimonio de las inquietudes culturales de su tiempo y una fuente de interés para el estudio del teatro cubano en el siglo XIX.
Casimiro Delmonte y el teatro cubano en 1885
Del teatro y su decadencia en Cuba
Primera entrega. La Ilustración Cubana, año I, núm. 24, agosto de 1885, p. 186.
DEL TEATRO Y SU DECADENCIA EN CUBA.
No pocas veces ha procurado en vano la prensa periódica detener en su carrera de perdición y de ruina al arte dramático en Cuba, ya despertando en el público la afición á los espectáculos teatrales, ya alzando sin compasión el látigo de la crítica más acerba contra los que en sus obras no procuraron seguir los pasos del progreso moderno.
Es verdad que si pretendiendo aficionar al pueblo se olvidó de señalar los defectos de las obras dramáticas más absurdas, y acaso llegó hasta encomiar desmesuradamente aquellas producciones que merecían mayor censura y desprecio; bien pronto, olvidando también el fin á que encaminaba sus escritos abandonó la empresa comenzada y se dió á desmenuzar con furia loca aquellos dramas que eran menos dignos de crítica tan amarga.
El pueblo que corría ansioso á admirar lo que más era de su gusto,—el drama sobrecargado de inverosimilitudes ridículas,—quedó atónito al escuchar cuán súbitamente la prensa echaba al suelo lo, que antes levantaba hasta las nubes: oía continuamente el intempestivo martilleo de la crítica literaria, que hacía del Buen gusto un especie de yunque donde procuraba perfeccionar los toscos trabajos de artesanos inexpertos: sin aquella delicadeza de sentimientos que pudiera hacerle comprender que no era este Buen gusto un mero capricho, sinó acaso la armónica unión de la belleza estética con la sensibilidad más exquisita: había de acabar por despreciar sin distinción alguna los espectáculos teatrales, y este abandono, ¿qué otra cosa podía acarrear mas que el desaliento de los autores y el más lamentable descuido del arte declamatorio en todos los comediantes?—Lamentábase la prensa si el pueblo abandonaba los teatros, y cuando los actores conseguían por este medio y por el de sus dramones antiguos despertar un tanto la afición al teatro, ahí venía la crítica periódica á echarlo por tierra de un solo golpe.—No esperó á que el espectador fuera educándose poco á poco y viniendo por sus pasos contados á la senda del Buen gusto, ni quiso tampoco ir señalando los defectos de la comedia con parsimonia y tino exquisito; sinó que olvidando repentinamente aquella falta de ilustración en las masas populares, y queriendo exigir en ellas, sin más preámbulo, lo que sólo puede hallarse entre las personas más cultas, dió al traste con todo el teatro, y dejó desierto su escenario para todo aquello que no fuera ecuestre ó de maromas. Clamaba por las obras dramáticas modernas: decía que si el teatro era la representación fiel de las costumbres de la época, sólo estas debieran hallar cabida entre nosotros; y al aplicar este buen razonamiento á nuestra patria, se olvidaba, sin duda, de que en ella nunca hemos visto intentar siquiera la pintura de costumbres cubanas.
Si de esto pasamos al arreglo de la escena, nunca tampoco nos ha representado una sala cubana: nunca hemos visto en Cuba esa arquitectura (casi exclusiva de teatro) que ordena la construcción de una puerta al fondo que da á la calle y una habitación ó alcoba á cada lado del escenario sin olvidar el par de sillas que, á modo de centinelas, se colocan á la entrada: nunca por último hemos acostumbrado traer dos asientos á la mitad de la sala para tratar algún negocio, como acostumbran los actores, sin duda con el objeto de oír más claramente al apuntador de la comedia.—¿Dónde vemos aquí los estrados en que se nos recibe al hacer una visita? ¿Dónde el criado humilde y sufrido que tanto se diferencia del sirviente español, y que nunca toma parte en los proyectos de su amo? Si vimos en Flor de un día alguno que algo, por su condición, se asemejaba á los nuestros, mucho distaba sin embargo de ser… más que un buen amigo del romántico D. Diego.—Y no se diga que nuestras costumbres son las mismas españolas, que esto no es la verdad, por más semejanza que encontremos á primera vista. Todos los pueblos tienen las suyas: tiénelas la Andalucía muy distintas de las de Vizcaya: la comercial y manufacturera Cataluña se jacta acaso de diferenciarse por ello de Galicia, ¿por qué negar entonces especialidades notables en las costumbres cubanas?
Pero las poblaciones de la isla están llenas de españoles que bien pudieran sostener los teatros (nos dirán algunos), si bastara la pintura de las costumbres patrias á despertar el entusiasmo en el pueblo.—Esta observación viene precisamente á robustecer nuestro argumento.—Las nueve décimas partes de los peninsulares que hay en Cuba se ocupan en el comercio y no tienen á la semana otro día que el domingo para asistir á esta clase de representaciones, y ya hemos visto como invaden los teatros en esos días cuando han de ver en ellos la representación de alguna pieza en que se pinten sus costumbres.—Desgraciadamente las compañías dramáticas no podían contentarse con un solo día de buena entrada á la semana, y era necesario que buscaran con qué atraer al pueblo cubano en aquellos otros en que sus dominicales favorecedores atendían á su obligación en los establecimientos mercantiles. Para esto echaron mano á las mejores piezas de su repertorio, y Eguilaz, Ayala, Larra y Ventura de la Vega le dieron buena cosecha de desengaños. ¿Qué hacer sinó volver la vista á Bouchardy ó al autor de la Vida de un jugador, si era esto lo único que agradaba al pueblo?—Pero no había concluido aún el décimo acto de la eterna representación (porque concluye de día) cuando los periódicos salían desatándose en improperios contra los que tales producciones oían, y contra los que las ponían en escena con escándalo del siglo XIX y de la cultura del pueblo en que se hallaban.
No pretendemos echar todo el peso de esta cruz sobre la prensa periódica. Veamos, á lo menos, si pudo la filosofía acompañarla en su misión destructora respecto del teatro.
Siempre hemos visto la causa de aquel entusiasmo griego por las representaciones dramáticas en la perfecta armonía de las ideas del autor con las predominantes en el pueblo. Cuando en los primeros días de Roma procuraba Estacio ganarse á un tiempo las simpatías del pueblo y las de la nobleza, tal vez no consiguió llenar su teatro, como fué más fácil á Plauto, y era que el primero, obligado á contentar dos elementos opuestos, tenía que hacer ingrata al pueblo la mitad de sus producciones dramáticas.—Un hombre esclavo del Destino, como nos le pinta el célebre autor del Moro Expósito; un joven desgraciado, tipo ideal del hombre más apasionado del mundo, como le vemos en los Amantes de Teruel, una esposa inocente sacrificada, por razón de estado, á la venganza de un rey ultrajado, como nos la muestra el malogrado primer poeta de Cuba D. J. J. Milanés; todas estas son cosas que el pueblo comprende y que por la diestra pintura de las escenas y sublime colorido en los caracteres, arrebatan y conmueven.—Aquí si la filosofía entra á hacer papel alguno, le dice al pueblo en la Fuerza del Sino, lo que las creencias griegas en tiempo de Sófocles: que el libre albedrío es una ilusión, ó que todo está escrito: teoría desgraciadamente muy aceptada entre el vulgo de los hombres. En los Amantes de Teruel, le enseña las consecuencias de un amor contrariado injustamente, cosa que bien entiende y que ve todos los días, y en el Conde Alarcos le demuestra puesto en práctica este maquiavélico principio: el fin justifica los medios, y también la venganza de un poderoso cayendo sobre la cabeza más débil y más inocente.—Tales ideas si pueden llamarse filosóficas, son universalmente conocidas, y otras muchas, á estas semejantes, desgraciadamente aceptadas, y por esta razón el pueblo gusta de los dramas referidos.—Veamos ahora si los principios filosóficos en que se apoya la comedia moderna pueden estar igualmente á la altura de todas las inteligencias. Examinaremos la Crítica del Matrimonio, la Oración de la tarde y Lo Positivo.
CASIMIRO DELMONTE.
(Se concluirá).
Del teatro y su decadencia en Cuba (Conclusión)
Segunda entrega. La Ilustración Cubana, año I, núm. 25, septiembre de 1885, p. 194.
DEL TEATRO Y SU DECADENCIA EN CUBA.
(Conclusión.)
En la primera se desenvuelve una idea eminentemente moral: la virtud atrayendo con sus lágrimas, y convidando con sus caricias á un corazón encenagado en el vicio, es el espectáculo más digno de la civilización moderna, es la idea más altamente filosófica puesta en armonía con los verdaderos principios del cristianismo más puro.—En la segunda se pinta la lucha de una máxima de la Biblia con la venganza de un hombre que mira el honor como un fantasma sangriento que le pide de continuo el desagravio de una ofensa, y que pretende llevarla á cabo en un joven inocente, ya que el cielo arrebató la vida á su padre que era el verdadero ultrajador.—En la tercera triunfan los placeres del espíritu de los materiales que proporciona el oro.
Alguna de estas tres cuestiones ¿será comprendida del pueblo hasta el punto de que obre en él una convicción?—Podrá ser que en aquellas almas privilegiadas, en que domine la más exquisita sensibilidad, encuentre eco santo la voz acongojada de la sublime Mercedes: es posible que un corazón sencillo conozca la injusticia de la venganza premeditada del viejo en la Oración de la tarde, y que se entusiasme con el espectáculo magnífico de un hombre que se doblega y rinde al són místico y puro de labios virginales: puede concebir, por último, que una joven, criada entre las vanidades de la corte, abra su corazón á un amor desinteresado y sublime; pero el pueblo no pasa de estas consideraciones para entrar en el campo de la meditación filosófica, y por lo tanto estas obras no dejan en él más que una huella imperceptible y pasajera.—Si para él la cadena del matrimonio es demasiado estrecha y demasiado fuerte, apenas concebirá ese poder semidivino de la virtuosa paciencia en la primera de las obras citadas; si cree el desagravio de una ofensa, obligación de un hombre honrado, tal vez pasa por alto lo más grande de la Oración de la tarde para fijarse en los incidentes: si no comprende el amor más que como lo entendían los antiguos, si no sabe que es la única senda que nos dirige al conocimiento de la Divinidad, no será para él aquella mujer convertida de Lo Positivo más que un corazón mezquino que desprecia las riquezas (para el pueblo único elemento de felicidad) por correr en pos de una quimera.
La crítica moderna, en consonancia con los del arte y de la ciencia, exije al autor dramático tal suma de conocimientos estéticos y filosóficos que le obliga á elevarse en sus creaciones á alturas á que no puede llegar el pueblo para quien escribe.
¿Qué hacer entonces? porque colocarse al nivel del pueblo sería retrogradar ó descender, sería no reflejar en la escena el brillo del progreso moderno, sería desmentir aquel principio que dice: el teatro ha de ser la pintura de la época.—Pero que el pueblo no se iguale nunca á los autores ¿es causa bastante para que estos no le instruyan con sus lecciones? Aquí precisamente habíamos de venir á parar.
El método, que tanto se recomienda en todos los ramos del saber humano, es más necesario cuando el sentimiento es el maestro encargado de difundir en el discípulo ignorante los principios de la moral y la justicia. No porque decimos el sentimiento creemos que deba excluirse el razonamiento filosófico de las producciones dramáticas: pero nadie negará que una composición teatral no puede nunca ocupar la cátedra universitaria en la enseñanza de la filosofía; sinó que el autor ha de tocar al sentimiento, obligando al espectador á que se crea en el caso de meditar sobre las ideas que acaban de cautivarle el corazón, y llegue por este medio á encontrar la verdad; tanto más firme en el hombre cuanto más se figura haberla hallado por sí mismo y sin agena intervención ni ayuda.
Y ¿puede decirse que los autores modernos han seguido método alguno, cuando tan súbitamente lanzan á la escena una idea filosófica de la última mitad del siglo XIX como para que sirva de lección al pueblo, que siempre sigue á la gente ilustrada con un siglo de atraso por lo menos en sus creencias morales?
Ahora: si se nos quiere decir que el autor dramático escribe para la parte más entendida de la sociedad, queda con esto resuelta de un solo golpe la cuestión, toda vez que el escaso número de esta clase del pueblo no es bastante á sostener los teatros en las poblaciones que no sean tan populosas como las capitales europeas.
Apuntadas estas causas de decadencia en la Dramática, y sin atrevernos á poner el remedio, dejando esto á cargo de plumas mejor cortadas, veamos si los actores han sabido sostener el pendón de su arte en la lucha que la crítica entablaba con el mal gusto del pueblo.
Poco estímulo á la verdad les presentaba una concurrencia pobre é ignorante, en su mayor parte; que así rompía en estrepitosos aplausos cuando menos lo esperaba el actor, como permanecía muda é indiferente á los esfuerzos supremos del artista en aquellas escenas en que más merecía una corona.—La falta de escuela en Cuba, donde pudieran los aficionados perfeccionarse en la declamación; el deseo de acumular más oro que laureles; y sobre todo la siempre escasa concurrencia ¿prometían acaso las garantías que son necesarias para que un hombre medianamente instruído en literatura, se arrojara en brazos de Melpómene ó Talia, abandonando las ocupaciones con que ganaba la vida? Por eso son tan pocos los buenos actores en Cuba, y aún menos los que entienden algo de literatura dramática.—A algunos de los mejores les hemos oído encomiar sin tasa la composición intitulada Espinas de una flor, drama que sin los varios defectos que á cada paso afean sus mejores escenas, es la exageración más fenomenal del romanticismo mal entendido.
De la ignorancia de muchos actores; del descaro, digámoslo así, con que se presentan á desempeñar los primeros papeles algunos que apenas si saben leer bien; y de la indiferencia, sobre todo, con que se atreven á destrozar la obra dramática más hermosa, sacamos la deducción de que si esos intérpretes no son la única causa del decaimiento del teatro en Cuba pueden á lo menos pedir y reclamar con justicia la triste honra de haber propendido con todas sus fuerzas á abatirlo al suelo sin miramientos al progreso de la época, y sin otro fin que el lucro.
El célebre Larra nos dijo en uno de sus artículos críticos que el teatro no podía sostenerse sino con la ópera; pero, si mal no recordamos, no expuso allí las razones que le obligaban á hacer tal profecía. Tenemos la honra de estar conformes con él en este punto, y precisamente por eso tememos más proponer remedio alguno, como ya hemos indicado anteriormente.
A los de más saber que nosotros en esta materia encomendamos la resolución de este problema: no hemos querido más que apuntar las causas que á nuestro modo de ver aparecen como las más poderosas rémoras al adelanto de la Dramática. Si con alguno tuviere la suerte de dar mejor en el blanco, ó de proponer un remedio eficaz para la fiebre de muerte que amenaza al teatro en Cuba, reciba anticipadamente nuestros humildes parabienes.
CASIMIRO DELMONTE.
Sobre el autor
Para conocer la trayectoria literaria y periodística de Casimiro Delmonte, así como su actividad como dramaturgo, puede consultarse su biografía en CubaMemorias: “Casimiro Delmonte y Portillo: poeta, dramaturgo y periodista cubano”.
Nota editorial
El presente artículo reúne las dos entregas de Del teatro y su decadencia en Cuba, publicadas por Casimiro Delmonte en La Ilustración Cubana durante agosto y septiembre de 1885.
La transcripción se ha realizado a partir de reproducciones de las páginas originales, conservando la ortografía, puntuación, acentuación y división en párrafos del impreso. Se han unido las palabras separadas por cortes de línea, sin modernizar el lenguaje ni modificar deliberadamente las construcciones del autor.
Se mantienen igualmente ciertas particularidades gramaticales y tipográficas presentes en la publicación original.
Bibliografía
- Delmonte, Casimiro. “Del teatro y su decadencia en Cuba”. La Ilustración Cubana, año I, núm. 24, agosto de 1885, p. 186.
- Delmonte, Casimiro. “Del teatro y su decadencia en Cuba. (Conclusión.)”. La Ilustración Cubana, año I, núm. 25, septiembre de 1885, p. 194.
- Delmonte, Casimiro. Rosas y diamantes. Comedia en tres actos y en verso. Matanzas: Imprenta del Ferrocarril, 1865.
- La Habana Elegante. Habana, 20 de abril de 1884, núm. 73. Cabecera donde figura Casimiro Delmonte como director.
- Fundora, Ernesto. “En pos de una quimera. Pensar el teatro desde el XIX”. Tablas. Revista Cubana de las Artes Escénicas, núm. 1, 2012, pp. 4-5. En el mismo número se reproduce el ensayo de Delmonte, pp. 16-20.
Deja una respuesta